Ler documentos originais manuscritos ou fontes primárias pode ser um desafio único. A caligrafia em documentos antigos, como cartas, entradas de diário e livros, pode parecer ilegível à primeira vista. Aprender as dicas e truques básicos da paleografia, ou o estudo de caligrafia antiga, pode ajudá-lo a reconhecer e compreender o texto gasto pelo tempo. Esteja você revisando fontes primárias para uma dissertação ou tese na escola, estudando documentos históricos para pesquisar a história de sua família ou simplesmente lendo antigas cartas de família, a paleografia pode ajudar a desvendar histórias e histórias do passado.
Passos
Método 1 de 4: primeiros passos
Etapa 1. Faça cópias
Para proteger a fonte primária, nunca trabalhe com o documento original quando possível. Digitalize e faça várias cópias do documento. Desta forma, você pode manusear o documento sem medo de danificá-lo e pode fazer anotações diretamente na página. A digitalização também permitirá que você amplie partes do documento que podem ser particularmente difíceis de decifrar.
Etapa 2. Pegue um dicionário
Certifique-se de ter um dicionário em mãos, caso encontre palavras desconhecidas ou arcaicas.
Etapa 3. Saiba que tipo de documento é
Ter uma visão geral pode ajudar a identificar a intenção do documento, o que pode ajudá-lo a entender o texto. Certos documentos podem usar frases, jargões e abreviações específicos, por isso é importante entender com que tipo de documento você está trabalhando.
- É um documento pessoal, como uma carta ou entrada de diário? Nesse caso, você pode encontrar frases ou formações de caracteres mais personalizadas e exclusivas.
- É um livro-razão oficial do governo, como um registro de impostos ou um registro de censo? Nesse caso, você pode encontrar termos legais usados com frequência e abreviações oficiais e governamentais. Saber essas informações pode ajudar a indicar os recursos certos.
Etapa 4. Pesquise o histórico do documento
Colocar o documento em um contexto histórico é extremamente útil para ler com sucesso a caligrafia e entender seu significado. Pode ser útil saber quem escreveu o documento, por que o escreveu e o ambiente histórico e político em que ele se encontrava quando o documento foi escrito.
Método 2 de 4: como reconhecer letras e soletrações complicadas
Etapa 1. Leia as letras “s” e “f” cuidadosamente
Em inglês, a letra "s" costumava ser escrita como um "f" invertido. No meio de algumas palavras, você pode ver o símbolo moderno para "f" onde um "s" deveria estar. Por exemplo, o nome “Massachusetts” poderia ser escrito como “Maffachufetts”. Estar atento a essa diferença comum de caracteres pode ajudar a economizar muito tempo e paciência ao ler manuscritos antigos.
Etapa 2. Procure letras intercambiáveis
Esteja ciente de que algumas letras costumavam ser trocadas em documentos antigos e não são necessariamente erros ortográficos.
- Por exemplo, em inglês, a letra "i" costumava ser alterada para "y", de modo que a palavra "meu" pode ser vista como "myne".
- As letras “u” e “v” eram freqüentemente trocadas em inglês também. Por exemplo, a palavra "sempre" pode ser escrita como "euer" ou a palavra "até" pode ser vista como "vnto".
- "J" era frequentemente trocado em inglês por "i", de modo que o nome "James" pode aparecer como "Iames".
Etapa 3. Observe as variações de grafia
As palavras em documentos antigos costumavam ser soletradas foneticamente ou como soavam no dialeto local. A ortografia em inglês não foi padronizada até o século 18, portanto, entender o contexto de um documento pode ser difícil para os leitores modernos. Tente dizer a palavra em voz alta e consulte seu dicionário quando encontrar essas variações de grafia.
Método 3 de 4: Encontrando abreviações e contrações
Etapa 1. Compreenda os caracteres que economizam espaço
Abreviações, contrações e símbolos eram freqüentemente usados para economizar tempo e espaço no papel, que era uma mercadoria muito cara. Provavelmente, você encontrará referências abreviadas em sua pesquisa.
Etapa 2. Procure as “th” substituições
A letra “y” freqüentemente substituía as letras “th” em documentos em inglês. Você pode encontrar a palavra "vós" em um documento, que pode ser uma abreviatura da palavra "o".
Etapa 3. Procure os símbolos
Sinais e símbolos costumavam ser usados para significar uma determinada palavra, e você provavelmente encontrará uma ou duas em sua pesquisa.
- O símbolo “@” pode ser usado para substituir a palavra “por”. Se você encontrar “@ semana”, por exemplo, provavelmente significará “por semana”.
- Em inglês, uma linha curta e ondulada que aparece sobre uma letra ou grupo de letras é chamada de título. Este símbolo indica a exclusão da letra "m" ou "n" ou a omissão do sufixo "ção".
- Um símbolo muito comum é "&", comumente conhecido como e comercial, e é usado para indicar a palavra "e". Preste atenção a este símbolo, pois freqüentemente tem variações pessoais e pode mudar de autor para autor.
Método 4 de 4: decifrando o documento
Etapa 1. Transcreva o documento
Revise cada palavra e letra do documento e anote as palavras, letras e abreviações que você reconhecer em uma folha de papel separada. Deixe um espaço em branco para as palavras que você não reconhece.
Etapa 2. Leia o documento em voz alta
Ouvir o texto pode ajudá-lo a reconhecer palavras desconhecidas e pode ajudar a colocar palavras antiquadas em um contexto moderno.
Etapa 3. Transcrever as abreviações
Escrever uma chave de abreviações em uma folha de papel separada é uma ótima maneira de controlar as abreviações usadas no documento. Também é útil consultá-lo ao estudar o documento.
Etapa 4. Trace as letras
Se você está tendo dificuldade em entender a caligrafia, tente escrever as palavras você mesmo. Coloque papel vegetal sobre a fotocópia do seu documento e trace cada palavra com uma caneta. Criar você mesmo os personagens e compreender o movimento pode ajudá-lo a compreender as diferenças e o contexto geral da fonte primária.
Etapa 5. Não tenha pressa
Certifique-se de analisar e revisar o documento cuidadosa e lentamente, dedicando um tempo para estudar cada palavra e letra. Você pode perder o significado se ampliar o documento, portanto, não se apresse.
Pontas
- Se você ficar preso em uma palavra, siga em frente. Você pode revisitá-lo depois de trabalhar no documento e ter uma noção melhor de seu significado e contexto gerais.
- Dê um descanso aos seus olhos. Se você passa muito tempo lendo um documento, certifique-se de descansar os olhos a cada hora ou mais olhando para um objeto distante. Isso ajudará a prevenir dores de cabeça e fadiga ocular.
- Prática! Leva tempo e esforço para aprender a decifrar caligrafia antiga. Esforço, pesquisa e determinação contínuos irão melhorar suas habilidades com o tempo.
