Havdalah (hebraico: "separação") é a cerimônia judaica que marca o fim do Shabat, o dia de descanso judaico, e por sua vez dá as boas-vindas à nova semana. Realizado após o pôr do sol, todos os sábados, seus rituais têm o objetivo de estimular os sentidos e estimular você a olhar para trás e para frente. É um momento para refletir sobre o que tornou o Shabat especial e pensar nos entes queridos se eles não podem estar com você.
Passos
Método 1 de 2: Realizando a Cerimônia Essencial
Etapa 1. Prepare a vela cerimonial, o vinho e os temperos
Comece acendendo a vela Havdalá, que normalmente é trançada e tem vários pavios. Enche-se uma taça de vinho e uma caixa de especiarias (normalmente com cravo ou canela).
- A cerimônia começa fazendo fogo, que representa a civilização, a esperança e uma forma de superar as trevas (literal e figurativa). Acender a vela remonta a Adão e Eva, que tinham medo da escuridão até D'us mostrar a eles como fazer fogo.
- Mesmo quando a vela é apagada, a lembrança de seu calor e luz permanecerá.
Passo 2. Recite a oração sobre o vinho
O vinho representa esperança e alegria para uma semana feliz pela frente. Ore o seguinte: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- A transliteração é: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Traduza como: Bendito sejas Adonai nosso Deus, Governante do universo, Criador do fruto da videira.
Etapa 3. Recite a oração sobre as especiarias:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Transliterar a oração desta forma: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- A tradução em inglês é: Bendito és Tu Adonai nosso Deus, Governante do universo, Criador de todas as especiarias.
- A caixa de especiarias pode então ser passada de mão em mão. Simboliza um renascimento dos sentidos, para lembrá-lo de que o próximo Shabat é daqui a apenas seis dias.
Passo 4. Recite a oração sobre a vela / luz
Você pode estender as mãos em direção à chama para sentir seu calor e apreciar sua beleza enquanto ora: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Você pode falar esta transliteração: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- A oração se traduz como: Bendito sejas Tu, Adonai nosso Deus, Governante do universo, Criador da luz do fogo.
Etapa 5. Recite a oração final
Essa bênção fecha a cerimônia e aponta para a nova semana que acabou de começar: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- Na transliteração, é: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- Na tradução, a oração é: Bendito sejas Tu, Adonai, nosso Deus, Governante do universo, Que separa o sagrado do profano.
Passo 6. Apague a vela da Havdalá para começar a nova semana
A vela é apagada no vinho e deixa você na escuridão (relativa). O Shabat terminou, e é hora de esperar a nova semana e o que ela reserva. Este último som (o chiar da chama apagada) é o que separa o sagrado (Shabat) do mundano (o resto da semana).
Método 2 de 2: adicionando detalhes, opções e tradições
Etapa 1. Inicie o Havdalá após o pôr do sol no sábado
O serviço não deve começar antes do pôr-do-sol, e o tempo tradicional é esperar até que três estrelas de tamanho médio possam ser vistas em um único olhar para o céu. Existem, no entanto, outros meios de determinar quando começar:
- Algumas pessoas começam o Havdalá uma hora e dez minutos depois do início do Shabat. Portanto, se o Shabat começasse às 18h de sexta-feira, o Havdalá começaria às 19h10 de sábado.
- Outros baseiam a hora de início no pôr do sol em sua localização e adicionam aproximadamente quarenta e cinco minutos. Portanto, se o horário do pôr do sol reconhecido naquele dia for 19h13, Havdalá começará um pouco antes das 20h.
- Existem guias online e impressos disponíveis para ajudá-lo a marcar o tempo para começar a Havdalá. Você também pode perguntar sobre a determinação do horário de início tradicional onde você mora.
Passo 2. Derrame o vinho e se abençoe com ele
Muitos celebrantes optam por servir um pouco mais de vinho do que a xícara ou copo pode conter, permitindo que um pouco derrame em um prato posicionado embaixo. O objetivo é representar a esperança de um transbordamento de bênçãos na próxima semana.
Na conclusão do serviço de Havdalá, algumas pessoas mergulham seus dedos mindinhos no vinho derramado no prato e esfregam suas sobrancelhas e / ou orelhas com ele. Isso indica uma esperança de ver e ouvir coisas boas na próxima semana
Etapa 3. Pegue e distribua os itens principais
Embora seja tradicional segurar o vinho, as especiarias e a vela várias vezes durante o serviço da Havdalá, os detalhes finos tendem a variar. Aqui está uma versão a ser considerada a seguir (presume-se que seja uma pessoa destra; inverta as instruções da mão se você for canhoto):
- Pegue o vinho com a mão direita; rezar; mova o vinho para a mão esquerda e continue segurando-o.
- Pegue as especiarias com a mão direita; rezar; cheire as especiarias e passe-as para outros fazerem o mesmo.
- Abençoe a vela enquanto outro a segura ou, se estiver sozinha, enquanto ela descansa em um castiçal. Durante a bênção, todos os presentes podem estender as mãos em direção à vela para que as unhas reflitam a luz.
- Mova o vinho de volta para sua mão direita para a bênção final.
Passo 4. Decida como formular as orações
Como acontece com a maioria dos elementos da Havdalá, existem variações na formulação específica das bênçãos concedidas. Você pode consultar sua comunidade local sobre frases e conteúdos comuns. Aqui, por exemplo, está uma versão mais detalhada da bênção final:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Bendito sejas, Senhor, nosso Deus, soberano do universo
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Quem separa entre sagrado e secular
-
bein ou l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
entre a luz e as trevas, entre Israel e as nações
-
ser yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
entre o sétimo dia e os seis dias de trabalho
-
Barukh atah Adonai
Bendito és tu, Senhor
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
que separa entre sagrado e secular. (Um homem)
Etapa 5. Use o vinho abençoado para apagar a vela abençoada
Depois que a vela da Havdalá foi abençoada e o serviço concluído, a vela se apagou. Muitas pessoas optam por usar o vinho abençoado para fazer isso. Por exemplo:
- Após a oração final, o líder do serviço bebe um pouco do vinho.
- O resto do vinho é derramado em um prato ou tigela.
- A vela acesa é mergulhada no vinho derramado.
- Alternativamente, a chama da vela pode ser colocada sobre o prato vazio e o vinho derramado sobre ele.
Pontas
- As orações da Havdalá são tipicamente cantadas, e mais canções também podem ser cantadas. Você é encorajado a refletir sobre a semana passada, sobre o sagrado e alegre Shabat e sobre a semana que se segue. Diga "Shavua Tov" aos entes queridos para desejar-lhes uma boa semana.
- Inclua seus filhos no serviço da Havdalá.
